阿根廷优先权证明文件的具体要求

因为阿根廷并非PCT成员国，因而向阿根廷申请专利只能通过巴黎公约途径，而阿根廷知识产权局对于优先权文件有一些更为具体的要求：

如果依据巴黎公约主张优先权，需满足以下要求：

1.    优先权国别、优先权日期和优先权号

• 优先权要求的国别和日期必须在提交申请时说明。申请号应在新申请提交时提供，但可以稍后补充。

2.    优先权证明文件（如阿根廷专利局要求则需要提供）

• 阿根廷知识产权的审查员可能会在实质审查阶段要求提供优先权证明文件副本原件。如果发生这种情况，申请人有3个月的时间进行答复，申请人可以提交2种方式的优先权文件：
  • 电子格式的优先权文件证明文件；
  • 优先权证明文件纸件副本扫描件。
• 优先权文件无需认证。
• 但如优先权文件语言非西班牙语，则申请人必须自阿根廷申请日起3个月内提交由阿根廷译员宣誓认证的西班牙语翻译本。
• 一些专利局可以签发双语优先权证明文件，如优先权证明文件是以原语言和西班牙语签发的，则只需提交优先权证明文件副本即可。如优先权证书是以英语签发的，则必须将其翻译成西班牙语并由阿根廷宣誓译员认证。
• 如专利局只能以英语或西班牙语以外的语言签发优先权证明文件，则有两种选择： 
  • 从原语言翻译成英语，由宣誓译员签署和盖章，并通过海牙认证认证或阿根廷领事馆认证，以完成译员宣誓认证。在该文件收到后再由阿根廷本地的西班牙语译员翻译成西班牙语，并完成阿根廷译员宣誓认证。（此种方法同样也适用于优先权转让证明）
  • 或由阿根廷本土译员直接将优先权文件翻译成西班牙语，但这通常会比较昂贵。（此种方法同样适用于优先权转让证明）

3.    优先权转让证明：

• 在阿根廷申请专利，优先权应在阿根廷申请日前由发明人转让给申请人。如果在实质审查阶段被要求提供优先权证明文件，申请人需自申请日起3个月内提交优先权转让证明原件。如该文件非西班牙语，则必须与由阿根廷译员宣誓认证的西班牙语译文一起提交，但无需公证或认证。
  • 如优先权申请由多个申请人提交，可只需其中一人签名即可转让申请的优先权。 
  • 优先权转让形式具有追溯效力。需注意转让证明上的签署日期必须在阿根廷申请提交日期或优先权日期之前进行，以后者为准。 
  • 优先权转让证明上需注明申请号，如转让文件中未注明申请号，只注明发明名称，阿根廷专利局将下发补正甜甜，要求提供新的转让证明。