إصدار خاص بنقل الملكية الفكرية في الصين (الأول) - نقل براءات الاختراع

١. كيف تُنقل براءة الاختراع في الصين؟ هل يشترط تسجيلها في السجل الوطني لبراءات الاختراع لتكون سارية المفعول؟

• يمكن نقل براءات الاختراع بالطرق القانونية أو من خلال المعاملات. يجب على الطرفين توقيع اتفاقية نقل براءة اختراع وتسجيلها لدى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، وهي الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA).
  • يمكن إنشاء عقد نقل براءة اختراع بين الطرفين ويكون له أثر تعاقدي.
  • ومع ذلك، إذا لم يتم تسجيل النقل لدى الهيئة الوطنية للملكية الفكرية، فلن يتغير حق براءة الاختراع نفسه، وسيظل حق براءة الاختراع ملكًا لصاحب الحق الأصلي.
  • بمعنى آخر، يعد التقديم هو الطريقة الفعالة الوحيدة لإجراء تغيير في الحقوق "ضد أطراف ثالثة"

2. هل من الضروري تقديم اتفاقية نقل براءة الاختراع الأصلية؟

• لا، نسخة ممسوحة ضوئيًا ستكون كافية.

3. هل تحتاج اتفاقية نقل براءة الاختراع إلى توثيق أو ترجمة؟

• لا يُشترط توثيق أو تصديق. إذا لم تكن مستندات الطلب باللغة الصينية، فيُشترط ترجمة صينية.

4. هل من الضروري استخدام نموذج محدد لتسجيل وتسجيل نقل براءة الاختراع؟

• نعم، يتعين عليك ملء "نموذج طلب تغيير موضوع المشروع".
• المستندات المطلوبة تشمل:
  • طلب تغيير موضوع المشروع (يمكن تنزيله من الموقع الرسمي لـ CNIPA. يجب تقديم براءات الاختراع المطبقة إلكترونيًا)
  • في نفس الوقت ادفع الرسوم الرسمية 200.00CNY
  • شهادة أو اتفاقية نقل موقعة من قبل كل من المحول والمحول إليه
  • إذا لم يكن العقد باللغة الصينية، فيجب تقديم ترجمة صينية
  • تفويض

5. العواقب القانونية المترتبة على عدم تسجيل ونقل براءات الاختراع

• وسوف يستمر مكتب براءات الاختراع في إدراج صاحب الحق الأصلي باعتباره مالك براءة الاختراع.
• لا يمكن للمتنازل الجديد ممارسة حقوقه بصفته مالكًا لبراءة اختراع، مثل الترخيص، أو الرهن، أو رفع دعاوى الانتهاك، وما إلى ذلك.
• لا تنشأ فعالية العقد إلا بين الطرفين ولا يجوز استخدامه ضد أطراف ثالثة.
• لذلك، يُعدّ تسجيل ونقل براءات الاختراع في الصين إجراءً إلزاميًا. وعدم القيام بذلك يعني عدم سريان مفعول نقل حقوق براءة الاختراع قانونيًا. ويمكن اعتبار سريان التسجيل بمثابة إجراء تأسيس.

6. الملكية المشتركة لبراءات الاختراع

• يجب أن يوافق جميع المالكين المشتركين بالإجماع على نقل براءة الاختراع.

7. هل من الضروري تعيين ممثل محترف في بلدي؟

• نعم.
• يجب على أي أجنبي أو مؤسسة أجنبية أو منظمة أجنبية أخرى ليس لديها مقر إقامة أو مقر عمل في الصين أن يعهد إلى وكالة براءات اختراع أنشئت وفقًا للقانون في الصين عند التعامل مع المسائل المتعلقة ببراءات الاختراع.

8. الرسوم الرسمية لتسجيل ونقل براءات الاختراع

• الرسوم الرسمية هي 200 يوان صيني.