Guide d'enregistrement des droits d'auteur au Vietnam

Comme en Chine, bien que l'enregistrement du droit d'auteur au Vietnam ne soit pas une obligation légale, il est toujours une très bonne recommandation de l'enregistrer auprès du Bureau du droit d'auteur du Vietnam (COV).

Raisons de l’enregistrement du droit d’auteur au Vietnam :

• Le propriétaire d'un certificat d'enregistrement de droit d'auteur vietnamien n'a pas la charge de prouver sa propriété du droit d'auteur en cas de litige, sauf preuve contraire.
• Les titulaires de droits d’auteur peuvent facilement accorder une licence ou transférer leurs droits d’auteur à d’autres parties.
• S'inscrire en tant que propriétaire d'une œuvre minimise le risque de violation de l'œuvre.

Conditions de protection des droits d'auteur au Vietnam :

• Ressortissant ou résident habituel de tout pays membre de la Convention de Berne.
• L'ouvrage est publié pour la première fois dans tout pays partie à la Convention de Berne, ou est publié simultanément dans un pays extérieur à la Convention de Berne et partie à la Convention de Berne dans un délai de 30 jours.

Types de protection du droit d’auteur au Vietnam :

• Œuvres littéraires, œuvres scientifiques, manuels, matériel pédagogique et autres œuvres exprimées en mots ou en mots
• Travaux écrits de type cours magistral, discours et conversation
• Œuvres journalistiques, œuvres musicales, œuvres dramatiques
• Œuvres cinématographiques et œuvres créées par des méthodes similaires
• Œuvres d'art et d'art appliqué
• photographie, architecture
• Croquis, plans, cartes et dessins relatifs aux ouvrages topographiques ou scientifiques
• Œuvres de folklore et d'art populaire
• Droit d'auteur sur les logiciels informatiques

Informations requises:

• Nom, adresse, nationalité de l'auteur
• Titre, type et copie numérisée de l'œuvre
• Date de création et de réalisation de l'œuvre
• Date et lieu de première publication de l'œuvre (le cas échéant)

Documents requis:

• Déclaration écrite d'enregistrement du droit d'auteur
• Procuration (doit être notariée)
• Copie du certificat d'enregistrement de l'entreprise (si le titulaire du droit d'auteur est une entreprise, une légalisation est requise)
• Passeport original de l'auteur du droit d'auteur (notarisation requise)
• Déclaration créative de l'auteur
• Document de déclaration de transfert commandé par le titulaire du droit d'auteur (le cas échéant)
• Déclaration écrite de consentement des co-auteurs/copropriétaires (le cas échéant)
• copie du travail

(*Tous les documents soumis doivent être traduits en vietnamien ; tous les documents soumis doivent être originaux)

Heure d'inscription :

• Une fois la demande d'enregistrement du droit d'auteur formellement soumise, le Bureau vietnamien du droit d'auteur terminera l'examen et délivrera un certificat dans les 25 à 35 jours ouvrables à compter de la date de dépôt.

Période de protection :

• Protection illimitée, c'est-à-dire les droits sur les biens incorporels, comprenant : le droit d'autoriser l'œuvre et le droit à l'intégrité de l'œuvre.
• Protection à durée limitée, c'est-à-dire le droit de publier des œuvres et les droits de propriété sur les œuvres, notamment :
• Durée de protection du cinéma, de la photographie, des arts appliqués et des œuvres anonymes : 75 ans à compter de la date de publication.
• Œuvres publiées : 100 ans à compter de la date de fixation des droits (sauf pour les œuvres anonymes).
• Durée de protection des œuvres inédites : 25 ans à compter de la fixation des droits (sauf pour les œuvres anonymes).