المتطلبات الخاصة لإثبات الأولوية في الأرجنتين

نظرًا لأن الأرجنتين ليست عضوًا في معاهدة التعاون بشأن البراءات، فلا يمكن تقديم طلبات براءات الاختراع في الأرجنتين إلا من خلال اتفاقية باريس. ويضع مكتب الملكية الفكرية الأرجنتيني بعض المتطلبات الأكثر تحديدًا فيما يتعلق بالوثائق ذات الأولوية:

إذا كنت تطالب بالأولوية بموجب اتفاقية باريس، فيجب استيفاء المتطلبات التالية:

1. بلد الأولوية وتاريخ الأولوية ورقم الأولوية

• يجب ذكر البلد وتاريخ الأولوية المطالب بها عند تقديم الطلب. يجب تقديم رقم الطلب عند تقديم طلب جديد، ولكن يمكن إضافته لاحقًا.

2. المستندات التي تثبت الأولوية (إذا طلبها مكتب براءات الاختراع الأرجنتيني)

• يجوز لفاحص الملكية الفكرية الأرجنتيني أن يطلب الحصول على نسخة من وثيقة الأولوية الأصلية أثناء مرحلة الفحص الموضوعي. إذا حدث هذا، يكون لدى مقدم الطلب 3 أشهر للرد. يمكن لمقدم الطلب تقديم المستندات ذات الأولوية بطريقتين:
  • دليل مستندي على وثيقة الأولوية بصيغة إلكترونية؛
  • نسخة ممسوحة ضوئيًا من النسخة الورقية لوثيقة الأولوية.
• لا تحتاج المستندات ذات الأولوية إلى المصادقة.
• ومع ذلك، إذا لم تكن لغة وثيقة الأولوية هي الإسبانية، فيجب على مقدم الطلب تقديم ترجمة إسبانية معتمدة من قبل مترجم أرجنتيني في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب في الأرجنتين.
• قد تصدر بعض مكاتب براءات الاختراع وثائق أولوية ثنائية اللغة. إذا تم إصدار وثيقة الأولوية باللغة الأصلية وباللغة الإسبانية، فلن تحتاج إلا إلى تقديم نسخة من وثيقة الأولوية. إذا تم إصدار شهادة الأولوية باللغة الإنجليزية، فيجب ترجمتها إلى اللغة الإسبانية والتصديق عليها من قبل مترجم محلف أرجنتيني.
• إذا كان مكتب براءات الاختراع لا يستطيع إصدار وثيقة أولوية إلا بلغة أخرى غير الإنجليزية أو الإسبانية، فهناك خياران:
  • تمت ترجمتها من اللغة الأصلية إلى اللغة الإنجليزية، وتم توقيعها وختمها من قبل المترجم المحلف وتم التصديق عليها بواسطة apostille أو من قبل القنصلية الأرجنتينية لاستكمال شهادة المترجم المحلف. بعد استلام الوثيقة، سيتم ترجمتها إلى اللغة الإسبانية من قبل مترجم إسباني محلي في الأرجنتين، وسيتم إجراء اليمين للمترجم الأرجنتيني وإصدار شهادة له. (تنطبق هذه الطريقة أيضًا على شهادات النقل ذات الأولوية)
  • وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تطلب ترجمة وثيقة الأولوية مباشرةً إلى اللغة الإسبانية بواسطة مترجم أرجنتيني أصلي، ولكن هذا عادةً ما يكون أكثر تكلفة. (تنطبق هذه الطريقة أيضًا على شهادات النقل ذات الأولوية)

3. شهادة نقل حق الأولوية:

• عند التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع في الأرجنتين، يجب نقل حق الأولوية من المخترع إلى مقدم الطلب قبل تاريخ تقديم الطلب في الأرجنتين. إذا كان مطلوبًا من مقدم الطلب تقديم إثبات الأولوية أثناء مرحلة الفحص الموضوعي، فيجب عليه تقديم إثبات نقل الأولوية الأصلي خلال 3 أشهر من تاريخ تقديم الطلب. إذا لم تكن الوثيقة باللغة الإسبانية، فيجب تقديمها مع ترجمة إسبانية معتمدة من قبل مترجم أرجنتيني، ولكنها لا تحتاج إلى التصديق أو المصادقة.
  • إذا تم تقديم طلب الأولوية من قبل مقدمي طلبات متعددين، يمكن نقل حق الأولوية في الطلب بتوقيع أحدهم فقط.
  • إن شكل نقل حقوق الأولوية له أثر رجعي. يرجى ملاحظة أن تاريخ التوقيع على شهادة التحويل يجب أن يكون قبل تاريخ تقديم الطلب الأرجنتيني أو تاريخ الأولوية، أيهما لاحق.
  • يجب الإشارة إلى رقم الطلب في شهادة نقل الأولوية. إذا لم يتم الإشارة إلى رقم الطلب في وثيقة النقل وتم الإشارة فقط إلى اسم الاختراع، فسيصدر مكتب براءات الاختراع الأرجنتيني تصحيحًا ويطلب شهادة نقل جديدة.