Requisitos específicos para la prueba de prioridad en Argentina

Como Argentina no es miembro del PCT, las solicitudes de patentes en Argentina sólo pueden realizarse a través del Convenio de París. La Oficina Argentina de Propiedad Intelectual tiene algunos requisitos más específicos para los documentos de prioridad:

Si se reivindica prioridad en virtud del Convenio de París, se deberán cumplir los siguientes requisitos:

1. País prioritario, fecha de prioridad y número de prioridad

• El país y la fecha de prioridad reivindicada deberán indicarse al presentar la solicitud. El número de solicitud debe proporcionarse cuando se presenta una nueva solicitud, pero se puede agregar más adelante.

2. Documentos que acrediten la prioridad (en caso de ser requeridos por la Oficina Argentina de Patentes)

• El examinador de propiedad intelectual argentino podrá solicitar una copia del documento de prioridad original durante la etapa de examen sustantivo. En caso de que esto ocurra, el solicitante tiene 3 meses para responder. El solicitante puede presentar documentos prioritarios de dos maneras:
  • Prueba documental del documento de prioridad en formato electrónico;
  • Copia escaneada de la copia en papel del documento de prioridad.
• Los documentos prioritarios no necesitan ser autenticados.
• Sin embargo, si el idioma del documento de prioridad no es el español, el solicitante deberá presentar una traducción al español certificada por un traductor argentino dentro de los tres meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en Argentina.
• Algunas oficinas de patentes pueden emitir documentos de prioridad bilingües. Si el documento de prioridad se emite en el idioma original y en español, solo es necesario presentar una copia del documento de prioridad. Si el certificado de prioridad se emite en inglés, deberá ser traducido al español y certificado por un traductor jurado argentino.
• Si la oficina de patentes sólo puede emitir un documento de prioridad en un idioma distinto del inglés o el español, hay dos opciones:
  • Traducido del idioma original al inglés, firmado y sellado por el traductor público y certificado por apostilla o por el Consulado Argentino para completar la certificación del traductor público. Una vez recibido el documento, éste será traducido al español por un traductor local de español en Argentina y el traductor argentino será juramentado y certificado. (Este método también se aplica a los certificados de transferencia prioritaria)
  • Alternativamente, puedes hacer que un traductor nativo argentino traduzca el documento de prioridad directamente al español, pero esto suele ser más costoso. (Este método también se aplica a los certificados de transferencia prioritaria)

3. Certificado de transferencia del derecho de prioridad:

• Al solicitar una patente en Argentina, el derecho de prioridad debe transferirse del inventor al solicitante antes de la fecha de solicitud en Argentina. Si se requiere que el solicitante proporcione prueba de prioridad durante la etapa de examen sustantivo, deberá presentar la prueba original de transferencia de prioridad dentro de los 3 meses a partir de la fecha de la solicitud. Si el documento no está en español, deberá presentarse con una traducción al español certificada por un traductor argentino, pero no necesita estar notariada ni autenticada.
  • Si la solicitud de prioridad es presentada por varios solicitantes, el derecho de prioridad de la solicitud puede transferirse con la firma de solo uno de ellos.
  • La forma de transferencia de los derechos de prioridad tiene efecto retroactivo. Tenga en cuenta que la fecha de firma en el certificado de transferencia debe ser anterior a la fecha de presentación de la solicitud argentina o la fecha de prioridad, la que sea posterior.
  • En el certificado de transferencia prioritaria se deberá indicar el número de solicitud. Si en el documento de transferencia no se indica el número de solicitud y sólo se indica el nombre de la invención, la Oficina Argentina de Patentes emitirá una corrección y exigirá un nuevo certificado de transferencia.