アルゼンチンにおける優先権証明の具体的な要件

アルゼンチンは PCT の加盟国ではないため、アルゼンチンでの特許出願はパリ条約を通じてのみ行うことができます。アルゼンチン知的財産庁は、優先権書類に関してさらに具体的な要件を定めています。

パリ条約に基づく優先権を主張する場合は、以下の要件を満たす必要があります。

1.優先国、優先日および優先番号

• 出願時に、優先権を主張する国と日付を記載する必要があります。申請番号は新しい申請を提出するときに提供する必要がありますが、後で追加することもできます。

2.優先権を証明する書類（アルゼンチン特許庁が要求する場合）

• アルゼンチンの知的財産審査官は、実体審査段階で優先権書類の原本のコピーを要求する場合があります。このような場合、出願人は 3 か月以内に回答する必要があります。出願人は、次の 2 つの方法で優先権書類を提出できます。
  • 電子形式による優先権書類の証拠書類。
  • 優先権書類の紙のコピーをスキャンしたコピー。
• 優先文書は認証する必要はありません。
• ただし、優先権書類の言語がスペイン語でない場合は、出願人はアルゼンチンでの出願日から 3 か月以内に、アルゼンチンの翻訳者によって認証されたスペイン語翻訳を提出する必要があります。
• 一部の特許庁では、バイリンガルの優先権書類を発行する場合があります。優先権書類が原語とスペイン語で発行されている場合は、優先権書類のコピーのみを提出する必要があります。優先権証明書が英語で発行される場合は、スペイン語に翻訳され、アルゼンチンの宣誓翻訳者によって認証される必要があります。
• 特許庁が優先権書類を英語またはスペイン語以外の言語でしか発行できない場合は、次の 2 つのオプションがあります。
  • 宣誓翻訳者による署名と捺印が原文から英語に翻訳され、アポスティーユまたはアルゼンチン領事館による認証を受けて宣誓翻訳者認証が完了します。書類を受領後、アルゼンチンの現地スペイン語翻訳者によってスペイン語に翻訳され、アルゼンチン翻訳者が宣誓し、認証されます。 （優先譲渡証明書にもこの方法が適用されます）
  • あるいは、優先権書類をアルゼンチンのネイティブ翻訳者に直接スペイン語に翻訳してもらうこともできますが、通常は費用が高くなります。 （優先譲渡証明書にもこの方法が適用されます）

3.優先権の移転証明書：

• アルゼンチンで特許を申請する場合、優先権はアルゼンチンの申請日の前に発明者から申請者に譲渡される必要があります。出願人が実体審査段階で優先権の証明を要求された場合、出願日から3か月以内に優先権移転の証明書の原本を提出する必要があります。文書がスペイン語でない場合は、アルゼンチンの翻訳者によって認証されたスペイン語翻訳を添えて提出する必要がありますが、公証または認証を受ける必要はありません。
  • 優先権出願が複数の出願人によって提出された場合、出願の優先権はそのうちの1人の署名のみで譲渡することができます。
  • 優先権の譲渡の形式は遡及効を有する。譲渡証明書の署名日は、アルゼンチン出願の提出日または優先日のいずれか遅い日より前でなければならないことにご注意ください。
  • 優先権移転証明書には出願番号を記載する必要があります。移転書類に出願番号が記載されておらず、発明の名称のみが記載されている場合、アルゼンチン特許庁は訂正を発行し、新しい移転証明書を要求します。