Número especial sobre transferencia de propiedad intelectual en China (I) - Transferencia de patentes

1. ¿Cómo se transfiere una patente en China? ¿Es necesario inscribirla en el registro nacional de patentes para que sea efectiva?

• Las patentes pueden transferirse por medios legales o mediante transacciones. Ambas partes deben firmar un acuerdo de transferencia de patente y registrarlo ante el departamento de administración de patentes del Consejo de Estado, concretamente la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA).
  • Se puede establecer un contrato de transferencia de patente entre dos partes y tiene efecto contractual.
  • Sin embargo, si la transferencia no se registra en la CNIPA, el derecho de patente en sí no se modificará y seguirá perteneciendo al titular original del derecho.
  • En otras palabras, la presentación es la única forma efectiva de realizar el cambio de derechos “frente a terceros”.

2. ¿Es necesario presentar el contrato de transferencia de patente original?

• No, una copia escaneada será suficiente.

3. ¿El acuerdo de transferencia de patente debe ser notariado o traducido?

• No se requiere notarización ni legalización. Si los documentos de la solicitud no están en chino, se requiere una traducción al chino.

4. ¿Es necesario utilizar un formulario específico para registrar y dejar constancia de una transferencia de patente?

• Sí, es necesario completar el “Formulario de solicitud de cambio de asunto del proyecto”.
• Los documentos requeridos incluyen:
  • Solicitud de Cambio de Materia del Proyecto (puede descargarse del sitio web oficial de CNIPA. Las patentes solicitadas electrónicamente deben presentarse electrónicamente)
  • Al mismo tiempo pague la tarifa oficial de 200,00 CNY
  • Certificado o acuerdo de transferencia firmado tanto por el cedente como por el cesionario
  • Si el contrato no está en chino, se deberá presentar una traducción al chino.
  • Poder legal

5. Consecuencias legales de no registrar y presentar transferencias de patentes

• La Oficina de Patentes seguirá indicando al titular original del derecho como el propietario de la patente.
• El nuevo cesionario no puede ejercer derechos como titular de una patente, tales como licencias, prendas, interposición de demandas por infracción, etc.
• La eficacia de un contrato sólo existe entre dos partes y no puede oponerse a terceros.
• Por lo tanto, el registro y la solicitud de transferencias de patentes en China son un procedimiento obligatorio. De no hacerlo, la transferencia de los derechos de patente no tendrá validez legal. La efectividad del registro puede considerarse un procedimiento de establecimiento.

6. Copropiedad de patentes

• Todos los copropietarios deben acordar por unanimidad la transferencia de la patente.

7. ¿Es necesario designar un representante profesional en mi país?

• Sí.
• Cualquier extranjero, empresa extranjera u otra organización extranjera que no tenga residencia o instalaciones comerciales en China debe confiar en una agencia de patentes establecida de conformidad con la ley en China cuando maneje asuntos relacionados con patentes.

8. Tasas oficiales de registro y presentación de transferencias de patentes

• La tarifa oficial es de 200 RMB.