Numéro spécial sur le transfert de propriété intellectuelle en Chine (I) - Transfert de brevets

1. Comment un brevet est-il transféré en Chine ? Doit-il être inscrit au registre national des brevets pour être valable ?

• Les brevets peuvent être transférés par voie légale ou transactionnelle. Les deux parties doivent signer un accord de transfert de brevet et l'enregistrer auprès du service d'administration des brevets du Conseil d'État, à savoir l'Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle (CNIPA).
  • Un contrat de cession de brevet peut être établi entre les deux parties et a un effet contractuel.
  • Toutefois, si le transfert n'est pas enregistré auprès de la CNIPA, le droit de brevet lui-même ne sera pas modifié et le droit de brevet appartiendra toujours au titulaire du droit d'origine.
  • En d'autres termes, le dépôt est le seul moyen efficace de procéder au changement de droits « à l'encontre des tiers ».

2. Est-il nécessaire de soumettre l’accord de transfert de brevet original ?

• Non, une copie numérisée suffira.

3. L’accord de transfert de brevet doit-il être notarié ou traduit ?

• Aucune notarisation ni légalisation ne sont requises. Si les documents de candidature ne sont pas rédigés en chinois, une traduction en chinois est requise.

4. Est-il nécessaire d’utiliser un formulaire spécifique pour enregistrer et enregistrer un transfert de brevet ?

• Oui, vous devez remplir le « Formulaire de demande de modification du projet Matter ».
• Les documents requis comprennent :
  • Demande de modification de la matière du projet (téléchargeable sur le site officiel de la CNIPA. Les brevets déposés par voie électronique doivent être soumis par voie électronique)
  • Payez en même temps les frais officiels de 200,00 CNY
  • Certificat ou accord de transfert signé par le cédant et le cessionnaire
  • Si le contrat n’est pas en chinois, une traduction en chinois doit être soumise
  • Procuration

5. Conséquences juridiques du non-enregistrement et du non-dépôt des transferts de brevets

• L'Office des brevets continuera à désigner le titulaire initial du droit comme titulaire du brevet.
• Le nouveau cessionnaire ne peut pas exercer les droits en tant que propriétaire de brevet, tels que l'octroi de licences, la mise en gage, le dépôt de poursuites pour contrefaçon, etc.
• L'efficacité d'un contrat n'existe qu'entre les deux parties et ne peut être opposée aux tiers.
• Par conséquent, l'enregistrement et le dépôt des transferts de brevets en Chine constituent une procédure obligatoire. À défaut, le transfert des droits de brevet n'est pas juridiquement effectif. L'efficacité de l'enregistrement peut être considérée comme une procédure d'établissement.

6. Copropriété de brevets

• Tous les copropriétaires doivent accepter à l’unanimité le transfert du brevet.

7. Est-il nécessaire de désigner un représentant professionnel dans mon pays ?

• Oui.
• Tout étranger, toute entreprise étrangère ou toute autre organisation étrangère qui n'a pas de résidence ou de locaux commerciaux en Chine doit confier le traitement des questions liées aux brevets à une agence de brevets établie conformément à la loi chinoise.

8. Frais officiels d'enregistrement et de dépôt de transfert de brevet

• Le tarif officiel est de 200 RMB.