中国知的財産権移転特集（I） - 特許移転

1. 中国では特許はどのように譲渡されますか？特許を有効にするには、国家特許登録簿に登録する必要がありますか？

• 特許は、法的手段または取引を通じて譲渡することができます。両当事者は特許譲渡契約に署名し、国務院傘下の特許行政部門、すなわち中国国家知識産権局（CNIPA）に登録する必要があります。
  • 両当事者間で特許譲渡契約を締結することができ、契約上の効力を有します。
  • ただし、CNIPA に譲渡登録が行われていない場合、特許権自体は変更されず、特許権は元の権利者に帰属します。
  • 言い換えれば、出願は「第三者に対して」権利変更を行う唯一の有効な手段である。

2. 特許譲渡契約書原本の提出は必要ですか？

• いいえ、スキャンしたコピーで十分です。

3. 特許譲渡契約書には公証や翻訳が必要ですか?

• 公証および認証は不要です。申請書類が中国語でない場合は、中国語への翻訳が必要です。

4. 特許譲渡の登録および記録には特定のフォームを使用する必要がありますか?

• はい、「案件変更申請書」にご記入いただく必要があります。
• 必要な書類は次のとおりです:
  • プロジェクト事項変更申請書（CNIPA公式ウェブサイトからダウンロード可能。電子出願された特許は電子的に提出する必要がある）
  • 同時に公式料金200.00CNYを支払う
  • 譲渡人および譲受人双方が署名した譲渡証明書または契約書
  • 契約書が中国語でない場合は、中国語の翻訳を提出する必要があります。
  • 委任状

5. 特許移転の登録および申請を行わなかった場合の法的結果

• 特許庁は、元の権利保有者を特許所有者として引き続き記載します。
• 新しい譲受人は、ライセンス供与、質入れ、侵害訴訟の提起など、特許権者としての権利を行使することはできません。
• 契約の効力は両当事者間にのみ存在し、第三者に対して行使することはできません。
• したがって、中国における特許譲渡の登録および申請は必須手続きです。登録および申請を行わない場合、特許権の譲渡は法的に有効ではありません。登録の効力は、設立手続きとみなすことができます。

6. 特許の共有

• 特許の譲渡には共同所有者全員が一致して同意する必要があります。

7. 私の国に専門の代理人を任命する必要がありますか?

• はい。
• 中国国内に住所または営業所を持たない外国人、外国企業、その他の外国組織は、特許関連事項の処理を中国の法律に基づいて設立された特許代理機関に委託しなければなりません。

8. 特許移転登録および出願にかかる公式手数料

• 正式な料金は200人民元です。