لماذا تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

على الرغم من أن الترجمة الآلية أصبحت ناضجة للغاية اليوم، إلا أن خدمات الترجمة البشرية الدقيقة والموثوقة لا تزال مطلوبة عند معالجة المستندات التجارية أو القانونية أو الحكومية المهمة. كما يوجد طلب على شهادة الترجمة في مكاتب الملكية الفكرية والمحاكم والمعاملات الدولية في جميع أنحاء العالم.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

• الترجمة المعتمدة هي بيان موقع من قبل المترجم أو شركة الترجمة يشهد بأن الترجمة دقيقة وكاملة على أفضل وجه ممكن من معرفتهم. توفر هذه الشهادة ضمانًا قانونيًا بأن الترجمة تعكس بأمانة محتوى الوثيقة الأصلية وتلبي معايير الجودة المعمول بها. الغرض الأساسي من الشهادة هو توفير تأكيد قانوني على أن الترجمة قد تم إكمالها من قبل متخصص مؤهل أو مزود ترجمة معتمد وأن أفضل الممارسات قد تم اتباعها.
• قد تتطلب الترجمات المعتمدة أيضًا التصديق، حيث يؤكد الموثق هوية المترجم الذي يوقع على التصديق. تضيف عملية التصديق طبقة إضافية من التحقق من صحة المستند.

السيناريوهات التي تتطلب شهادة الترجمة

• غالبًا ما تُستخدم خدمات الترجمة المعتمدة في مجموعة متنوعة من السياقات الرسمية، مثل:
  • المحاكم: غالبًا ما تطلب المحاكم ترجمات معتمدة لتلبية المعايير القانونية لدقة المستندات وموثوقيتها. بالنسبة للقضايا التي تنطوي على التقاضي أو المحاكمة، تعتبر الترجمات المعتمدة ضرورية.
  • الطلبات التنظيمية: قد تتطلب الطلبات التنظيمية المقدمة إلى وكالات مثل إدارة الغذاء والدواء أو وكالة حماية البيئة ترجمة معتمدة لضمان الامتثال للعملية.
  • طلب براءة اختراع: عند تقديم طلبات براءة اختراع أو علامة تجارية إلى دول الشرق الأوسط مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والبحرين، يلزم تقديم ترجمة معتمدة. بالإضافة إلى الترجمة المعتمدة للترجمة العربية لمستندات الطلب، يلزم أيضًا تقديم توكيل رسمي وشهادة نقل وشهادة تسجيل تجاري أو رخصة تجارية.

تختلف متطلبات الاعتماد بشكل كبير بين الوكالات والمحاكم، لذلك من المهم التحقق من المتطلبات المحددة لكل حالة. يمكن لمزود خدمات اللغة الموثوق به أن يساعدك في فهم هذه المتطلبات والتأكد من أن مستنداتك تلبي المعايير اللازمة.

إن مفتاح نجاح مزود خدمة شهادة الترجمة هو أن يتمتع بالخبرة وأن يلبي متطلبات الجودة والامتثال. ولا يتطلب الأمر إتقان اللغة فحسب، بل يتطلب أيضًا فهمًا عميقًا للمجالات المتعلقة بالوثيقة، بما في ذلك المجالات القانونية والطبية والفنية، لضمان دقة المصطلحات ومعايير الصناعة، بما في ذلك:

• نحن نقدم عملية واضحة للتصديق والتوثيق ويمكننا التعامل بكفاءة مع عملية التصديق، والتأكيد مسبقًا ما إذا كانت المستندات قادرة على تلبية متطلبات التصديق، مما يوفر الوقت للعملاء ويتجنب المتاعب غير الضرورية.
• معايير الصناعة العالية والامتثال: شهادة ISO ومراقبة صارمة للجودة، والالتزام بالدقة والسرية وتقديم الخدمات الفعالة.