欧洲专利在西班牙的“生效”程序（Validación）

在全球化专利布局中，及时使专利在目标国生效是确保专利权利的重要一环。本文揭秘了在西班牙生效欧洲专利的详细步骤，以及生效流程和重要的时间节点。通过本文，我们看到在西班牙生效欧洲专利的具体要求，这不仅仅是时间和资金的投入，还需要在每一步中确保合规性。对于企业而言，这意味着需要专业的支持和指导，确保在各个市场的专利都能最大化地转化为商业价值。

1. 生效要求

• 在欧洲专利局EPO授权专利后，若指定西班牙，需完成以下步骤以使其在西班牙具有法律效力：
  • 向OEPM提交西班牙语翻译（授权文本/经修改/经限制）
  • 缴纳相应官费
  • 欧洲专利授权公告之日起3个月内提交西班牙语翻译，可申请最多延长2个月（需在前述3个月内提出书面请求）

2. 翻译格式和合规要求

• 如专利权人不在西班牙居住，翻译须由OEPM注册的工业产权代理人，或外交部认证的宣誓译员完成，或符合ETU/320/2018令规定的其他合格人员完成

3. 形式要求

• A4纸，特定页边距、字体（Arial 9）、行距、编号规范
• 各部分（说明书、权利要求、附图、序列列表）需分别从新页开始
• 页码、行号、标题等有固定排版规则
• 附带EPO公告册的图纸副本

4. 官费与支付方式

• 官费：356.61欧元
• 电子提交使用ET04代码，纸质提交使用ET03代码
• 可通过：CaixaBank电子银行、税务局平台、银行卡、或银行柜台缴费
• 延期请求无官费
• 建议附缴费证明一起提交

5. 提交方式

• 电子方式（推荐，可享受费用减免，对于代理人则必须使用电子提交方式）
• 纸质方式：使用官方表格 TRSPE（生效）和 3585X（适用于延期请求）

6. 年费缴纳

• 授权公告后需向OEPM按年缴纳年费
• 缴费期：自申请日周年当月底起3个月内
• 滞纳金：
  • 25%附加费（3个月内）
  • 50%附加费（再3个月内）
  • 之后进入“补缴期”，需额外缴纳“恢复费”（示例：2023年，第6年年费若超期最终需支付约201.63欧元，即年费 + 50%滞纳金 + 恢复费

7. 权利恢复

• 若专利权人错过翻译提交或年费缴纳时限，可申请恢复权利，恢复申请需附：
  • 合理理由说明材料
  • 补提交内容（翻译/年费）
  • 缴纳两类费用：恢复申请费 + 对应未履行事项的费用
  • 恢复申请期限：自障碍消除之日起2个月内；或，自遗漏行为截止之日起12个月内（年费为超期6个月结束日起计）
  • 使用官方表格 5410X 提交，可电子或纸质方式，电子方式享有费用减免
  • 若恢复权利请求被拒绝，可在1个月内提出行政复审请求（Recurso de alzada）