中国知识产权转让专辑（一）—— 专利转让

1. 在中国，专利如何转让？是否必须在国家专利注册簿备案才生效？

• 专利可以通过法律或交易进行转让。双方应当签订专利转让协议，并向国务院专利行政主管部门，即中国国家知识产权局，CNIPA办理登记备案。
  • 专利转让合同在双方之间可以成立、具有合同效力
  • 但如未在CNIPA登记备案，该转让对专利权本身不发生变更效力，法律上专利权仍属于原权利人
  • 换句话说，备案是使权利变动“对抗第三人”的唯一有效途径

2. 专利转让协议是否必须提交原件？

• 不需要，扫描件即可满足要求。

3. 专利转让协议是否需要公证认证或翻译？

• 不需要公证认证。如果申请文件为非中文，需提供中文译文。

4. 办理专利权转让登记备案是否必须使用特定表格？

• 是的，需要填写“项目事项变更申请书”。
• 所需文件包括：
  • 项目事项变更申请书（可从CNIPA官网下载，电子申请的专利须以电子方式提交）
  • 同时缴费官方费用200.00CNY
  • 转让方与受让方同时签署的转让证明或协议
  • 若合同为非中文，需提交中文译文
  • 委托书

5. 不进行专利权转让登记备案的法律后果

• 专利局仍会将原权利人列为专利权人。
• 新受让人不能以专利权人身份行使权利，如许可、质押、提起侵权诉讼等。
• 合同效力仅在双方之间存在，不能对抗第三人。
• 因此，中国的专利转让登记备案属于强制性程序，不备案就意味着专利权的转移在法律层面上不生效。登记效力可视为设立性程序。

6. 专利共有的情况

• 所有共有人必须一致同意专利转让。

7. 是否必须指定本国专业代理人？

• 是的。
• 任何在中国境内无住所或营业场所的外国人、外国企业或其他外国组织，办理专利相关事务时，必须委托在中国依法设立的专利代理机构。

8. 专利转让登记备案的官方费用

• 官方费用为人民币200元。