Edición especial sobre transferencia de propiedad intelectual en China (Parte 3) - Transferencia de marca

1. ¿Cómo transfiero una marca en China? ¿Es necesario registrar la transferencia de marca?

• Una marca puede transferirse por imperio de la ley o por transacción.
• La ley exige que el cedente y el cesionario firmen un acuerdo de cesión y lo soliciten conjuntamente a la CNIPA. Esta revisará y decidirá si aprueba la cesión.
• De acuerdo con la ley china, el registro de transferencia de marca debe completarse.

2. ¿Es necesario presentar el contrato de transferencia de marca original?

• Bastarán fotocopias o copias escaneadas.

3. ¿El acuerdo de transferencia de marca debe ser notariado o traducido?

• No se requiere certificación notarial. Si el documento de solicitud no está en chino, se requiere una traducción al chino.

4. ¿Es necesario utilizar un formulario específico para registrar e inscribir una transferencia de marca?

• Sí, es necesario completar el “Formulario de Solicitud de Cesión/Transferencia/Registro de Marca”.
• Los documentos requeridos incluyen:
  • Solicitud de cesión/transferencia/registro de marca
  • Copias de los documentos de identificación del cedente y del cesionario
  • Poder legal
  • Si la transferencia es legal, no es necesario presentar comprobante de identidad ni poder notarial, solo se requieren pruebas o documentos legales pertinentes.
  • Si presenta su solicitud en un idioma extranjero, deberá presentar una traducción al chino.

5. ¿Cuáles son las consecuencias legales de no registrar y presentar una licencia de patente?

• El contrato es válido pero la transferencia no se ha completado.
• La inscripción en el registro se reputa eficaz como creación.

6. Copropiedad de marcas

• Si una marca es transferida conjuntamente por varios titulares de derechos a una sola persona, el nombre y la dirección del representante original se deberán completar en la columna "Nombre y dirección del cedente" en el formulario de solicitud y se deberán colocar con el sello oficial, y la información del cesionario se deberá completar en la columna "Nombre y dirección del cesionario" y se deberán colocar con el sello oficial.
• Los nombres de los demás copropietarios deberán figurar en la página adjunta y sellarse con sus sellos oficiales.
• No es necesario rellenar las direcciones de los demás copropietarios.

7. Transferencia parcial de derechos de marca

• Una marca registrada no podrá ser dividida ni transferida parcialmente.
• Si se trata de una marca en serie, las mismas o similares marcas deben transferirse juntas para los mismos productos o productos similares, de lo contrario, CNIPA puede rechazar el registro.

8. ¿Es necesario designar un representante profesional en mi país?

• Sí.
• Si el cesionario extranjero no tiene residencia u oficina comercial en China, deberá designar un agente nacional.

9. Tasas oficiales de registro y presentación de transferencias de marca

• Las tarifas oficiales son: solicitud en papel: 500 yuanes/categoría; solicitud electrónica: 450 yuanes/categoría.