Édition spéciale sur le transfert de propriété intellectuelle en Chine (3e partie) - Transfert de marque

1. Comment transférer une marque en Chine ? Est-il nécessaire d'enregistrer le transfert de marque ?

• Une marque peut être transférée de plein droit ou par transaction.
• La loi exige que le cédant et le cessionnaire signent un accord de transfert et déposent conjointement une demande auprès de la CNIPA. La CNIPA examinera le transfert et décidera de son approbation.
• Selon la loi chinoise, l’enregistrement du transfert de marque doit être complété.

2. Est-il nécessaire de soumettre l’accord de transfert de marque original ?

• Des photocopies ou des copies numérisées suffiront.

3. L’accord de transfert de marque doit-il être notarié ou traduit ?

• Une notarisation n'est pas requise. Si le document de candidature n'est pas rédigé en chinois, une traduction en chinois est requise.

4. Est-il nécessaire d’utiliser un formulaire spécifique pour enregistrer et enregistrer un transfert de marque ?

• Oui, vous devez remplir le « Formulaire de demande de cession/transfert/enregistrement de marque ».
• Les documents requis comprennent :
  • Demande de cession/transfert/enregistrement de marque
  • Copies des documents d'identité du cédant et du cessionnaire
  • Procuration
  • Si le transfert est légal, il n'est pas nécessaire de soumettre une preuve d'identité ni une procuration, seules des preuves pertinentes ou des documents juridiques sont requis.
  • Si vous postulez dans une langue étrangère, vous devez soumettre une traduction en chinois

5. Quelles sont les conséquences juridiques du non-enregistrement et du non-dépôt d’une licence de brevet ?

• Le contrat est valable mais le transfert n'est pas effectué.
• L'inscription au registre est réputée avoir valeur de création.

6. Copropriété des marques

• Si une marque est transférée conjointement par plusieurs titulaires de droits à une seule personne, le nom et l'adresse du représentant d'origine doivent être remplis dans la colonne « Nom et adresse du cédant » du formulaire de demande et apposés avec le sceau officiel, et les informations sur le cessionnaire doivent être remplies dans la colonne « Nom et adresse du cessionnaire » et apposés avec le sceau officiel.
• Les noms des autres copropriétaires doivent être indiqués sur la page ci-jointe et estampillés de leurs sceaux officiels.
• Les adresses des autres copropriétaires n'ont pas besoin d'être renseignées.

7. Cession partielle des droits de marque

• Une marque déposée ne peut être divisée ou transférée en partie.
• S'il s'agit d'une marque sérielle, les marques identiques ou similaires doivent être transférées ensemble pour les mêmes produits ou des produits similaires, sinon la CNIPA peut refuser l'enregistrement.

8. Est-il nécessaire de désigner un représentant professionnel dans mon pays ?

• Oui.
• Si le cessionnaire étranger n’a pas de résidence ou de bureau commercial en Chine, il doit désigner un agent national.

9. Frais officiels d'enregistrement et de dépôt de transfert de marque

• Les frais officiels sont les suivants : demande papier : 500 yuans/catégorie ; demande électronique : 450 yuans/catégorie.